1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
[സംഗീത ആമുഖം]

2
00:00:06,965 --> 00:00:13,013
[ലോഗോ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ]

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
[VCR ശബ്ദങ്ങൾ]

4
00:00:21,104 --> 00:00:27,233
[ആനെറ്റ് പാടുന്നു] ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞാടുകൾക്ക് ഒരു ഇടയനായിരിക്കും...

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,823
അവരെ അകറ്റരുത്.

6
00:00:33,742 --> 00:00:39,789
[പാടുന്നു] അവരുടെ ഹൃദയം എനിക്കാണെങ്കിൽ അവർ തരുന്നു...

7
00:00:40,707 --> 00:00:44,792
[പാടി] അവർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും...

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
[പാടി] മഹത്വം തത്സമയം.

9
00:00:53,678 --> 00:00:57,599
[പാടി] കഷ്ടപ്പെടുക, കുഞ്ഞുങ്ങളേ...

10
00:00:58,516 --> 00:01:03,646
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവർ.

11
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

12
00:01:08,109 --> 00:01:09,734
അമ്മേ!

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,445
പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
[ക്യാമറ ശബ്ദങ്ങൾ] [സ്റ്റാറ്റിക്]

15
00:01:15,325 --> 00:01:20,203
[പുറത്ത് അതിരാവിലെ ശബ്ദം]

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,751
[കൂർക്കം]

17
00:01:27,378 --> 00:01:31,049
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

18
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
[കുറഞ്ഞ ഇടി]

19
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

20
00:01:43,812 --> 00:01:50,360
[മ്യൂസിക് റൈസർ]

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,444
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

22
00:01:53,446 --> 00:01:57,951
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

23
00:01:59,285 --> 00:02:03,746
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു. തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം.

24
00:02:03,748 --> 00:02:07,333
കാണാം. ഹോം വർക്ക്. കാണാം. - ബൈ ബൈ.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
[ദൂരെയുള്ള കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
കാണാം. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

27
00:02:14,717 --> 00:02:15,510
[കസേര വലിച്ചിടുന്നു]

28
00:02:16,302 --> 00:02:21,641
കാണാം. കാണാം, വലിയ ചേട്ടാ. പിന്നെ കാണാം. വിട.

29
00:02:23,726 --> 00:02:27,728
മെലിസ. എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ? - ഓ, തീർച്ചയായും.

30
00:02:27,730 --> 00:02:29,897
- വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,066
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

32
00:02:32,068 --> 00:02:35,194
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

33
00:02:35,196 --> 00:02:38,739
- അതെ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി മാത്രം.

34
00:02:38,741 --> 00:02:42,118
- ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,246
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? - അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,039
- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

37
00:02:47,041 --> 00:02:51,752
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അല്ല, അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

38
00:02:51,754 --> 00:02:54,380
ഈയിടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം

39
00:02:54,382 --> 00:02:57,550
അവർ രാത്രിയിൽ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അമ്മയുടെ അർത്ഥം

40
00:02:57,552 --> 00:03:00,469
വയറുകളിൽ കയറാൻ, പക്ഷേ അവൾ മറക്കുന്നു.

41
00:03:00,471 --> 00:03:02,805
- ഹും. ശരി.

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
ശരി, എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ ... - ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,189
- വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ? - ശരിക്കുമല്ല. - ഉറക്കം പിടിക്കണോ?

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,690
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

45
00:03:12,692 --> 00:03:15,401
- എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

46
00:03:15,403 --> 00:03:18,615
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രണ്ട് ദിവസത്തെ അവധിയുണ്ട്. - നന്ദി, സർ. നിങ്ങളും.

47
00:03:22,118 --> 00:03:25,286
[ശബ്ദങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റുക] [അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

48
00:03:25,288 --> 00:03:32,501
[എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,506
[വാതിൽ വിഘടിപ്പിക്കൽ]

50
00:03:36,424 --> 00:03:40,218
- ഡോക്‌ടർ പറഞ്ഞു, അവൻ മോശമായാൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം.

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,595
- അത് കഷ്ടമാണ്. - അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,765
അത്രയും വിഡ്ഢിയായതിന് അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നത് അതാണ്. അച്ഛന് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,683
മറ്റൊന്ന് തകർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

54
00:03:47,685 --> 00:03:51,814
[എഞ്ചിൻ പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു] [മൃദുവായ ചിരിക്കുന്നു] [ദൂരെയുള്ള പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു]

55
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,405
- എനിക്കറിയില്ല. തികച്ചും ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ. - നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,326
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ശാന്തരായിരിക്കും. - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,788
പക്ഷേ, അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,290
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പറഞ്ഞു.

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,918
- ശരി, അവൾ കുറച്ചുകാലമായി രോഗിയാണ്.

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
- ശരി...

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,964
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, വരൂ,

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,715
മിച്ച് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീട്ടിലാണ്. അതിനാൽ,

64
00:04:19,717 --> 00:04:21,842
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ വീട് സ്വന്തമാക്കും.

65
00:04:21,844 --> 00:04:24,637
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, നന്ദി.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

67
00:04:26,891 --> 00:04:30,893
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. എല്ലാ വർഷവും അവരെ പുറത്താക്കി അച്ഛൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:04:30,895 --> 00:04:32,144
- സ്മാർട്ട്.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,230
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉടൻ സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

70
00:04:34,232 --> 00:04:35,398
- നന്ദി.

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,859
[വിദൂര പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു]

72
00:04:38,861 --> 00:04:42,405
[താഴ്ന്ന മുൻകരുതൽ സംഗീതം]

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
ഞാനും.

74
00:04:46,411 --> 00:04:51,833
[മധുരമായ സംഗീതം]

75
00:05:16,274 --> 00:05:21,777
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

76
00:05:21,779 --> 00:05:33,497
[നാടകീയ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

77
00:05:33,499 --> 00:05:35,666
[വാതിൽ അടയുന്നു]

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,421
[ഹിഞ്ച് squeaking] [വാതിൽ തട്ടി]

79
00:05:42,383 --> 00:05:46,552
[ആഴത്തിലുള്ള ബെല്ലിംഗ്]

80
00:05:46,554 --> 00:05:51,267
[താഴ്ന്ന മുൻകരുതൽ സംഗീതം]

81
00:05:56,314 --> 00:05:59,899
[ദീർഘമായ മൂർച്ചയുള്ള മുഴക്കം] [കുറഞ്ഞ മുൻകരുതൽ സംഗീതം]

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,026
[കുറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

83
00:06:02,028 --> 00:06:05,488
[അലങ്കോലപ്പെടുത്തൽ]

84
00:06:05,490 --> 00:06:08,326
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

85
00:06:12,163 --> 00:06:15,833
[കുറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

86
00:06:21,923 --> 00:06:25,966
- അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ? - ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

87
00:06:25,968 --> 00:06:27,218
[കോവണി ശബ്ദങ്ങൾ]

88
00:06:27,220 --> 00:06:31,222
പ്ലാസ്റ്റർ വെള്ളക്കെട്ടാണ്. പ്യൂർലിൻസ് ഫക്ക് ആണ്.

89
00:06:31,224 --> 00:06:33,307
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്, അതെ.

91
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
- മിസ്സി. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ട്രെൻ്റ്?

92
00:06:39,982 --> 00:06:41,399
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ അലറുന്നു]

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,484
[ക്യാമറ ഫ്ലാഷ്] [ക്യാമറ വിമർശിക്കുക]

94
00:06:43,486 --> 00:06:45,194
- അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

95
00:06:45,196 --> 00:06:47,865
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ചുകാലം താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

96
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
- മിസ്സി! ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. അവൻ റിനോസിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,956
കൂടാതെ, അവൻ പേനയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അവന് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്

99
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
അവൻ്റെ തൊപ്പി തൂക്കിയിടാൻ, അല്ലേ?

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,380
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,676
- ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...

103
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
- അത് വെറുതെ, എന്ത്?

104
00:07:12,640 --> 00:07:16,600
- ഇതാണ് നാൻ്റെ വീട്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

105
00:07:16,602 --> 00:07:18,853
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
- ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ ചതിയാണ്.

108
00:07:23,401 --> 00:07:25,860
- ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ മനോഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
- പിന്നെ?

112
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
- ക്ഷമിക്കണം...

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
ട്രെൻ്റ്.

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,881
അതെ. അതാണ് നല്ലത്.

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകരുത്?

116
00:07:47,133 --> 00:07:47,842
[ഹാർഡ് പുഷ്]

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
[മണം പിടിക്കുന്നു]

118
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
അവൾ ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ പെണ്ണാണ്.

119
00:07:56,976 --> 00:08:03,483
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

120
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

121
00:08:30,886 --> 00:08:33,637
[താഴ്ന്ന ഞരക്കം] [പരിഹസിക്കുന്നു]

122
00:08:33,639 --> 00:08:40,727
[പിയാനോ തുടരുന്നു] [ലൈംഗിക ശബ്ദങ്ങൾ]

123
00:08:40,729 --> 00:08:45,649
[മൂക്കത്ത്]

124
00:08:45,651 --> 00:08:52,822
[ലൈംഗിക ശബ്ദങ്ങൾ തീവ്രമാകുന്നു]

125
00:08:52,824 --> 00:08:54,574
[കരയുന്നു]

126
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
[വിദൂര ഞരക്കങ്ങളും മുറുമുറുപ്പുകളും]

127
00:08:59,248 --> 00:09:04,000
നിനക്ക് അവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയത്, കുഞ്ഞേ?  - അഫ്ഗാൻ കുഷ്. ഒരു വിഫ്.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,168
- ഓ. [മുറുമുറുപ്പ്]

129
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

130
00:09:09,675 --> 00:09:12,300
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

131
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ട്രെൻ്റ്?

132
00:09:16,139 --> 00:09:19,391
- അല്ല. പുകവലിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്.

133
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
[റേഡിയോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

134
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
സംസാരിക്കുന്നത്.

135
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
- അയ്യോ, എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

136
00:09:34,741 --> 00:09:37,703
[കുഴൽ വെള്ളം]

137
00:09:43,041 --> 00:09:44,209
[മണം പിടിക്കുന്നു]

138
00:09:49,464 --> 00:09:52,090
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

139
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] [കപ്പ് വീണു തകരുന്നു]

140
00:09:57,681 --> 00:10:02,477
[പിറുപിറുപ്പ്] - നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:10:03,478 --> 00:10:05,437
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:10:05,439 --> 00:10:08,398
- നീ എന്തിനാ മാപ്പ് പറയുന്നത്?

143
00:10:08,400 --> 00:10:11,067
ഇത് നാൻ്റെ വീടാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

144
00:10:11,069 --> 00:10:13,739
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

145
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

146
00:10:23,540 --> 00:10:26,374
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

148
00:10:30,756 --> 00:10:33,965
ഞാൻ നിൽക്കുംമുമ്പ് അമ്മ പോയി.

149
00:10:33,967 --> 00:10:37,220
വൃദ്ധനും. നന്നായി,

150
00:10:37,846 --> 00:10:40,599
അവൻ എന്നെ ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് പോലെ ഉപയോഗിച്ചു.

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോഴേക്കും ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

152
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

153
00:10:53,612 --> 00:10:56,782
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,578
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

155
00:11:03,580 --> 00:11:05,372
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

156
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

157
00:11:13,006 --> 00:11:15,507
- നീ കണ്ടോ, നീ ഒന്നും പറയണ്ട...

158
00:11:15,509 --> 00:11:20,345
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:11:20,347 --> 00:11:27,686
[കെറ്റിൽ തീവ്രമായി വിസിൽ]

160
00:11:27,688 --> 00:11:31,441
ഓ, യേശു! നിങ്ങൾ വീട് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

161
00:11:46,456 --> 00:11:49,040
പിന്നെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ, അല്ലേ?

162
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
നിങ്ങളെ ആരും സ്വന്തമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:11:56,049 --> 00:11:59,008
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

164
00:11:59,010 --> 00:12:04,599
[നാടക സംഗീതം]

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

166
00:12:19,823 --> 00:12:22,325
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]

167
00:12:23,076 --> 00:12:25,618
- ആ ദ്വാരം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

168
00:12:25,620 --> 00:12:28,121
ഇത് ഇതിലും വലുതായാൽ നമ്മൾ വീഴും.

169
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
- എംഎം-എംഎം.

170
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
- വീട് സാധാരണ നിലയിലാകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

171
00:12:38,925 --> 00:12:40,761
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

172
00:12:41,595 --> 00:12:43,638
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പല്ലുകളുണ്ട്.

173
00:12:44,681 --> 00:12:46,848
എൻ്റേത് എല്ലാം നിൻ്റെ നാൻ്റെ പോലെ മൊത്തവും ചായയും നിറഞ്ഞതാണ്...

174
00:12:46,850 --> 00:12:51,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പല്ലുകൾ ലഭിച്ചു, അവ മനോഹരമാണ്.

175
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- നന്ദി.

176
00:12:55,066 --> 00:12:58,610
- ഹേയ്. ട്രെൻ്റിനൊപ്പം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

177
00:12:58,612 --> 00:13:00,278
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്.

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,071
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അമ്മ.

179
00:13:02,073 --> 00:13:07,035
- പെൺകുഞ്ഞില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

180
00:13:07,037 --> 00:13:09,746
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,664
- അവൻ കേൾക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ്,

182
00:13:11,666 --> 00:13:14,834
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഏതാണ്, അതെ?

183
00:13:14,836 --> 00:13:18,880
- അമ്മേ, നീ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ശരിക്കും...

184
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

186
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

188
00:13:44,157 --> 00:13:46,868
[ചുംബനങ്ങൾ]

189
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
[കത്തി ചുരണ്ടൽ]

190
00:14:12,310 --> 00:14:18,108
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

191
00:14:49,347 --> 00:14:53,643
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

192
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

193
00:15:16,082 --> 00:15:18,750
[കാലടികൾ കുലുങ്ങുന്നു]

194
00:15:18,752 --> 00:15:21,794
[ഡോർ മുട്ട് തിരിയുന്നു]

195
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

196
00:15:31,348 --> 00:15:33,558
നീ ഉണർന്നോ?

197
00:15:34,434 --> 00:15:40,023
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന് കരുതി.

198
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
ഇവിടെ സുന്ദരി, സുന്ദരി, സുന്ദരി.

199
00:15:52,494 --> 00:15:53,286
[ഞരക്കം]

200
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
എന്ത് പറ്റി?

201
00:15:57,082 --> 00:15:57,916
ബിച്ച്!

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,543
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

203
00:16:01,544 --> 00:16:04,839
എന്നെ തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ച ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

204
00:16:06,132 --> 00:16:10,595
[അടിക്കുന്നു] [നിലവിളി] [കരയുന്നു]

205
00:16:13,223 --> 00:16:15,765
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

206
00:16:15,767 --> 00:16:17,600
നിനക്ക് നന്നായി കളിക്കണ്ട...

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,646
നമ്മൾ നന്നായി കളിക്കേണ്ടതില്ല.

208
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
[ഞരക്കം]

209
00:16:23,817 --> 00:16:24,901
[കത്തി വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ഗർജ്ജനം]

210
00:16:25,235 --> 00:16:26,275
[രക്തം ഒഴുകുന്നു]

211
00:16:26,277 --> 00:16:29,239
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

212
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
[മിസ്സി കരയുന്നു]

213
00:16:36,955 --> 00:16:38,121
[കത്തി കുത്ത്]

214
00:16:38,123 --> 00:16:42,085
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം]

215
00:16:55,890 --> 00:16:57,306
[കത്തി പുറത്തെടുക്കുക, രക്ത സ്പ്രേ]

216
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
[ഗോർ ശബ്ദങ്ങൾ] [മിസ്സി പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

217
00:17:01,980 --> 00:17:03,023
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

218
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
[ചിരിച്ചു]

219
00:17:06,735 --> 00:17:09,485
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... [കരയുന്നു]

220
00:17:09,487 --> 00:17:10,864
[കരയുന്നു]

221
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

222
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
നീ എന്തുചെയ്തു?

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,207
[കരയുന്നു]

224
00:17:23,209 --> 00:17:25,128
- അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അമ്മ.

225
00:17:26,463 --> 00:17:30,341
[കരയുന്നു]

226
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
- ബുൾഷിറ്റ്!

227
00:17:34,429 --> 00:17:37,221
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു മാന്യനെ കണ്ടെത്തി...

228
00:17:37,223 --> 00:17:40,516
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

229
00:17:40,518 --> 00:17:45,356
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ. [കരയുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

230
00:17:46,191 --> 00:17:51,404
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് മുറിക്കണം.

231
00:17:53,615 --> 00:17:57,533
[അലർച്ച] [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

232
00:17:57,535 --> 00:18:03,039
[സംഗീതം]

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,417
[വാതിൽ അടച്ചു]

234
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
മിസ്സി!

235
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല...

236
00:18:15,887 --> 00:18:18,848
- വരൂ. [വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

237
00:18:21,142 --> 00:18:26,187
[കനത്ത ശ്വാസം]

238
00:18:26,189 --> 00:18:28,397
[ഡയൽ നമ്പറുകൾ]

239
00:18:28,399 --> 00:18:31,528
വരൂ, വരൂ.

240
00:18:33,655 --> 00:18:36,572
- നിങ്ങൾ എമർജൻസി ട്രിപ്പിൾ സീറോ ഡയൽ ചെയ്തു.

241
00:18:36,574 --> 00:18:38,574
നിങ്ങളുടെ കോൾ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു.

242
00:18:38,576 --> 00:18:40,910
- ദയവായി...

243
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
- ട്രിപ്പിൾ സീറോ, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ്, ഫയർ അല്ലെങ്കിൽ ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

244
00:18:43,164 --> 00:18:44,288
- പോലീസ്.

245
00:18:44,290 --> 00:18:46,332
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കാനാകുമോ?

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,376
- 26 ക്ലാരൻസ് സ്ട്രീറ്റ് ബോണാൽബോ,

247
00:18:48,378 --> 00:18:52,755
2469. - ദയവായി പിടിക്കുക. - വേഗം.

248
00:18:52,757 --> 00:18:56,970
[ചിരിച്ചു]

249
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

250
00:19:02,350 --> 00:19:04,144
- ബോണാൽബോ പോലീസ് വകുപ്പ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,520
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

252
00:19:07,522 --> 00:19:09,355
- ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

253
00:19:09,357 --> 00:19:13,192
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - മെലിസ ടെയ്‌ലർ, മിസ്സി.

254
00:19:13,194 --> 00:19:15,778
- ശരി, മിസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? - എനിക്ക് 13 വയസ്സ്.

255
00:19:15,780 --> 00:19:18,906
- ശരി, മിസ്സി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലൈനിൽ തുടരും.

256
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുരക്ഷിതമായ ഇടമുണ്ടോ?

257
00:19:20,910 --> 00:19:24,662
- ഞാൻ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്. വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ അത് അവളെ പിടിച്ച് നിൽക്കില്ല.

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,039
- അവൾ ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലാണോ?

259
00:19:27,041 --> 00:19:29,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

260
00:19:29,419 --> 00:19:32,587
- അവൾ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല.

261
00:19:32,589 --> 00:19:35,631
ഒരുപക്ഷേ. അവളുടെ കാമുകൻ...

262
00:19:35,633 --> 00:19:36,966
[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നത്] - മിസ്സി!

263
00:19:36,968 --> 00:19:38,426
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

264
00:19:38,428 --> 00:19:40,094
വാതിൽ തുറക്കൂ!

265
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
- മിസ്സി, തൽക്കാലം ലൈനിൽ നിൽക്കൂ...

266
00:19:43,892 --> 00:19:45,558
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

267
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[മൃദുവായ, നിശബ്ദമായ] മിസ്സി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

268
00:19:48,313 --> 00:19:50,229
മിസ്സിയോ? മിസ്സിയോ?

269
00:19:50,231 --> 00:19:53,649
[അലർച്ച] [നിലവിളി]

270
00:19:53,651 --> 00:19:57,904
[മൃദുവായ, നിശബ്ദ] മിസ്സി നീ അവിടെയുണ്ടോ? പ്രിയേ, എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം...

271
00:19:57,906 --> 00:19:58,779
[മൃദുവായ, നിശബ്ദമായ] ലൈനിൽ തുടരുക!

272
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
[ഫോൺ ചരട് ചുമരിൽ നിന്ന് കീറി]

273
00:20:02,702 --> 00:20:06,873
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

274
00:20:08,416 --> 00:20:09,209
[മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:20:13,880 --> 00:20:17,592
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

276
00:20:26,392 --> 00:20:29,187
[ക്രീക്കിംഗ്]

277
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
- അവർ വരുന്നില്ല, ചെറുക്കൻ!

278
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

279
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
[ക്രീക്ക്]

280
00:21:00,551 --> 00:21:04,264
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബ്രാറ്റുകളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ദിവസവും നൂറ് കോളുകൾ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:21:11,854 --> 00:21:14,023
[മുറുമുറുപ്പ്]

282
00:21:21,239 --> 00:21:25,535
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

283
00:21:28,579 --> 00:21:31,708
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

284
00:21:32,750 --> 00:21:37,547
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

285
00:21:45,096 --> 00:21:50,143
[കുറഞ്ഞ സംഗീതം, ഹൗസ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ]

286
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

287
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
[വാതിൽ അടച്ചു]

288
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

289
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
[കുറഞ്ഞ സംഗീതം, ഹൗസ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ]

290
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

291
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

292
00:22:45,365 --> 00:22:46,949
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

293
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

294
00:22:51,496 --> 00:22:55,083
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

295
00:22:58,753 --> 00:23:00,797
കുഞ്ഞേ....

296
00:23:02,632 --> 00:23:04,509
[മരം ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നു]

297
00:23:05,385 --> 00:23:07,551
മമ്മി വരുന്നു.

298
00:23:07,553 --> 00:23:11,182
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

299
00:23:21,818 --> 00:23:23,152
[പശ്ചാത്തല ശബ്ദം]

300
00:23:26,239 --> 00:23:29,617
[ആനെറ്റ് ചുറ്റികയറുന്ന നഖങ്ങൾ]

301
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
[ഡോർ ലാച്ച്]

302
00:23:44,924 --> 00:23:46,092
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

303
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
[വെള്ളം തുള്ളി]

304
00:24:02,567 --> 00:24:03,401
[അലമാര അടയ്ക്കുന്നു]

305
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
[ഇടിക്കുന്നത്]

306
00:24:23,546 --> 00:24:26,464
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

307
00:24:26,466 --> 00:24:30,261
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

308
00:24:36,976 --> 00:24:37,727
- ഡാമിറ്റ്!

309
00:24:39,687 --> 00:24:42,482
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

310
00:24:43,733 --> 00:24:47,403
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം] [മിസ്സി പാൻ്റിങ്]

311
00:24:55,703 --> 00:24:57,497
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

312
00:25:14,223 --> 00:25:15,724
[ഇടിക്കുന്നത്]

313
00:25:18,852 --> 00:25:22,020
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

314
00:25:22,022 --> 00:25:23,232
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

315
00:25:27,945 --> 00:25:29,154
[വിറയ്ക്കുന്നു]

316
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
[മുറുമുറുപ്പ്]

317
00:25:38,622 --> 00:25:41,375
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

318
00:25:41,708 --> 00:25:42,960
[ഡിറ്റർജൻ്റ് squeak] [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

319
00:25:43,877 --> 00:25:46,088
[ഞരങ്ങുന്നു]

320
00:25:49,049 --> 00:25:53,011
[സംഗീതം]

321
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ചെറിയ ചേട്ടാ?

322
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
[ഡിറ്റർജൻ്റ് squeaking]

323
00:26:03,689 --> 00:26:06,147
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

324
00:26:06,149 --> 00:26:07,776
[മുറുമുറുപ്പ്]

325
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല കുഞ്ഞേ.

326
00:26:12,155 --> 00:26:13,863
എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ഇല്ല...

327
00:26:13,865 --> 00:26:16,285
[ആനെറ്റ് പാൻ്റിംഗ്]

328
00:26:17,244 --> 00:26:19,744
[സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു] [നിലവിളി]

329
00:26:19,746 --> 00:26:23,248
[മുറുമുറുപ്പ്]

330
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
അയ്യോ പെണ്ണേ!

331
00:26:25,085 --> 00:26:30,966
[മുറുമുറുപ്പ്]

332
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
[മുറുമുറുപ്പ്]

333
00:26:40,267 --> 00:26:43,395
[കനത്ത ശ്വാസം]

334
00:26:44,521 --> 00:26:45,979
[ഡിറ്റർജൻ്റ് സ്‌ക്വീക്ക്] [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

335
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
[ഞരക്കം]

336
00:26:54,781 --> 00:26:57,490
[മുറുമുറുപ്പ്]

337
00:26:57,492 --> 00:27:00,245
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

338
00:27:14,968 --> 00:27:18,138
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

339
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

340
00:27:31,234 --> 00:27:32,611
[മണം പിടിക്കുന്നു]

341
00:27:36,281 --> 00:27:38,033
[കോടാലി പൊടിക്കൽ]

342
00:27:45,040 --> 00:27:45,832
[വാതിൽ അടച്ചു]

343
00:27:47,459 --> 00:27:50,462
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

344
00:27:53,882 --> 00:27:55,217
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

345
00:28:00,097 --> 00:28:01,431
[ഞരങ്ങുന്നു]

346
00:28:04,643 --> 00:28:07,688
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കളിച്ച് മടുത്തോ?

347
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
[മുകളിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

348
00:28:14,569 --> 00:28:16,154
[ക്രീക്ക്]

349
00:28:20,617 --> 00:28:22,786
[കുറഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം]

350
00:28:42,139 --> 00:28:43,306
[തഡ്]

351
00:28:45,517 --> 00:28:46,810
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

352
00:29:00,115 --> 00:29:02,826
[ശബ്ദം]

353
00:29:08,623 --> 00:29:12,083
[മ്യൂസിക് റൈസർ]

354
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
[ശരിക്കും] [കനത്ത ശ്വാസം]

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,758
[പൊടി വീഴുന്നു]

356
00:29:18,967 --> 00:29:21,428
[ശരിക്കും] [കനത്ത ശ്വാസം]

357
00:29:28,143 --> 00:29:29,770
മിസ്സി.

358
00:29:33,690 --> 00:29:36,651
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം തരാം.

359
00:29:38,195 --> 00:29:39,321
ഒന്ന്.

360
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
രണ്ട്.

361
00:29:45,619 --> 00:29:47,788
രണ്ടര...

362
00:30:00,383 --> 00:30:01,259
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

363
00:30:02,385 --> 00:30:03,512
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

364
00:30:05,180 --> 00:30:07,015
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

365
00:30:07,182 --> 00:30:10,185
[ആനറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

366
00:30:13,063 --> 00:30:15,106
[ഇടിക്കുന്നത്]

367
00:30:15,357 --> 00:30:16,316
[എലി ഞരക്കം]

368
00:30:17,275 --> 00:30:19,444
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

369
00:30:21,655 --> 00:30:22,612
[പൊടി വീഴുന്നു]

370
00:30:22,614 --> 00:30:23,323
[ആനെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

371
00:30:24,282 --> 00:30:25,240
[തഡ്]

372
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
[ചുമ, തുപ്പൽ]

373
00:30:26,743 --> 00:30:28,034
കൊച്ചു പെണ്ണേ!

374
00:30:28,036 --> 00:30:30,789
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

375
00:30:31,414 --> 00:30:33,542
ചെറുക്കൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

376
00:30:36,127 --> 00:30:37,754
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

377
00:30:47,681 --> 00:30:51,393
[സംഗീതം]

378
00:31:02,153 --> 00:31:03,236
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.

379
00:31:03,238 --> 00:31:05,947
ഞാൻ ഓഫീസർ ഷാഫർ, ഇതാണ് ഓഫീസർ ബ്രാഡി.

380
00:31:05,949 --> 00:31:08,994
ഈ വിലാസത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥതയോട് പ്രതികരിക്കുകയാണ്.

381
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
[അൺലാച്ച്]

382
00:31:14,708 --> 00:31:16,833
- ഒരു ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥത?

383
00:31:16,835 --> 00:31:19,754
- അതെ, മാഡം, 26 ക്ലാരൻസ് സ്ട്രീറ്റ്.

384
00:31:21,006 --> 00:31:24,757
- ശരി, അതാണ് ഈ വീട്, പക്ഷേ എന്താണ് അസ്വസ്ഥതയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

385
00:31:24,759 --> 00:31:26,259
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ, മാഡം?

386
00:31:26,261 --> 00:31:27,468
- അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

387
00:31:27,470 --> 00:31:29,512
- നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

388
00:31:29,514 --> 00:31:32,557
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

389
00:31:32,559 --> 00:31:37,939
- മെലിസ ടെയ്‌ലർ എന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

390
00:31:41,026 --> 00:31:46,404
- അതെ, അത് എൻ്റെ മിസ്സിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

391
00:31:46,406 --> 00:31:50,869
അവൾ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

392
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
- പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക്?

393
00:31:55,081 --> 00:31:56,873
- അവളുടെ സുഹൃത്തിന് രാത്രി ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

394
00:31:56,875 --> 00:31:59,083
സഹായിക്കാൻ മിസ്സിയെ കൂട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവളുടെ അമ്മ ചോദിച്ചു

395
00:31:59,085 --> 00:32:02,295
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക. വാരാന്ത്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും കണ്ടില്ല

396
00:32:02,297 --> 00:32:05,675
അതിൻ്റെ കൂടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ വിളിയിൽ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

397
00:32:08,136 --> 00:32:10,472
- അമ്മ തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

398
00:32:10,805 --> 00:32:12,766
[ആനെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

399
00:32:13,558 --> 00:32:16,061
- കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്!

400
00:32:19,356 --> 00:32:21,066
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നവീകരണം നടത്തുകയാണോ?

401
00:32:21,399 --> 00:32:23,775
- ഇല്ല. അതെ. ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

402
00:32:23,777 --> 00:32:25,568
എനിക്ക് ഇതുവരെ കുളിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല.

403
00:32:25,570 --> 00:32:27,612
എൻ്റെ രൂപഭാവം നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം...

404
00:32:27,614 --> 00:32:30,575
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

405
00:32:31,618 --> 00:32:33,328
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം?

406
00:32:33,370 --> 00:32:34,371
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

407
00:32:34,746 --> 00:32:38,706
അതെ, ഒരു നഖത്തിലോ മറ്റോ എന്നെത്തന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.

408
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
വലിയ വീടാണ്...

409
00:32:40,835 --> 00:32:46,007
പുതുക്കിപ്പണിയേണ്ട പഴയ ഭാഗങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

410
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
- അതെ.

411
00:32:50,679 --> 00:32:53,346
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

412
00:32:53,348 --> 00:32:55,848
- ഇല്ല, ഇല്ല. സ്വയം സഹായിക്കുക.

413
00:32:55,850 --> 00:32:58,434
- എൻ്റെ പങ്കാളി പുറത്തേക്ക് നോക്കും.

414
00:32:58,436 --> 00:33:00,772
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം... അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

415
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
- തീർച്ചയായും.

416
00:33:08,738 --> 00:33:10,029
- നല്ല വീട്.

417
00:33:10,031 --> 00:33:12,156
-നന്ദി. സത്യത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്.

418
00:33:12,158 --> 00:33:14,867
അവൾ യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

419
00:33:14,869 --> 00:33:18,999
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൻ്റെ 100-ാം ജന്മദിനത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

420
00:33:23,878 --> 00:33:26,421
- നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രപരമായ വീടുകൾ പുതുക്കിപ്പണിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

421
00:33:26,423 --> 00:33:29,132
- നിനക്കറിയാമോ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല,

422
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
[ഡോർ ലോക്കുകൾ] അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

423
00:33:32,429 --> 00:33:33,513
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

424
00:33:36,808 --> 00:33:39,350
- എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായി തോന്നുന്നു.

425
00:33:39,352 --> 00:33:41,396
[എലി അലറുന്നു]

426
00:33:41,855 --> 00:33:45,523
- വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

427
00:33:45,525 --> 00:33:50,071
ജോലിക്കാരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് പോലെയല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ ഒരു ക്രാക്ക് നൽകാമെന്ന് കരുതി.

428
00:33:58,371 --> 00:34:00,747
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

429
00:34:00,749 --> 00:34:05,126
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

430
00:34:05,128 --> 00:34:07,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ ...

431
00:34:07,338 --> 00:34:10,256
ചിലപ്പോൾ അവൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ...

432
00:34:10,258 --> 00:34:14,345
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു തമാശ കോൾ മാത്രമാണോ?

433
00:34:17,265 --> 00:34:21,392
- ഇത് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

434
00:34:21,394 --> 00:34:28,860
- അതെ, ബാത്ത്റൂം ഒന്ന്, സൺറൂം, ബാത്ത്റൂം രണ്ട്. സ്വയം സഹായിക്കുക.

435
00:34:31,321 --> 00:34:34,282
[ഫ്ലോർബോർഡ് squeak]

436
00:34:35,742 --> 00:34:39,579
[സംഗീതം]

437
00:34:46,252 --> 00:34:50,298
[മിസ്സി കരയുന്നു]

438
00:35:06,231 --> 00:35:09,192
[മൂക്കത്ത്]

439
00:35:10,110 --> 00:35:13,071
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

440
00:35:26,793 --> 00:35:29,629
- ബോർഡുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

441
00:35:31,381 --> 00:35:34,090
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാനാവില്ല.

442
00:35:34,092 --> 00:35:37,679
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ശേഷം നിരവധി കവർച്ചകളാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

443
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
[ഇളക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

444
00:36:10,670 --> 00:36:12,505
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,090
[മിസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]

446
00:36:14,132 --> 00:36:14,547
[ചുറ്റിക അടി]

447
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
[ശരീര വീഴ്ച]

448
00:36:23,057 --> 00:36:24,432
[ഇടിക്കുന്നത്]

449
00:36:24,434 --> 00:36:26,186
[വൈദ്യുതി തടസ്സം ശബ്ദം]

450
00:36:27,228 --> 00:36:30,190
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

451
00:36:32,275 --> 00:36:35,528
[ഞരക്കം]

452
00:36:41,075 --> 00:36:45,246
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

453
00:36:54,130 --> 00:36:55,213
[കോടാലി അടി] [ഗോർ ശബ്ദങ്ങൾ]

454
00:36:55,215 --> 00:36:57,258
[ഞരങ്ങുന്നു] [ശരീരം വീഴുന്നു]

455
00:36:59,385 --> 00:37:03,181
[കോടാലി അടി] [ഗോർ ശബ്ദങ്ങൾ]

456
00:37:25,411 --> 00:37:28,454
[കരയുന്നു]

457
00:37:28,456 --> 00:37:30,166
- ഇല്ല!

458
00:37:31,918 --> 00:37:35,378
[കരയുന്നു]

459
00:37:35,380 --> 00:37:38,339
നാൻ!

460
00:37:38,341 --> 00:37:40,967
[കരയുന്നു]

461
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
ഇല്ല!

462
00:37:43,763 --> 00:37:45,265
ഇല്ല!

463
00:37:48,351 --> 00:37:51,145
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

464
00:37:55,775 --> 00:38:00,697
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്ന്,

465
00:38:02,699 --> 00:38:06,327
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

466
00:38:13,209 --> 00:38:15,378
മിസ്സിയോ?

467
00:38:18,589 --> 00:38:23,009
ശരി മിസ്സി. ഞാൻ ഈ പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

468
00:38:23,011 --> 00:38:25,096
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

469
00:38:27,724 --> 00:38:30,727
നാൻ, ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചുവരും.

470
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

471
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
[മണം പിടിക്കുന്നു]

472
00:38:50,371 --> 00:38:54,375
[രാത്രി പ്രകൃതി ശബ്ദങ്ങൾ]

473
00:39:20,401 --> 00:39:22,362
[വിചിത്ര ശബ്ദം]

474
00:39:25,073 --> 00:39:27,200
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

475
00:39:28,993 --> 00:39:31,788
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

476
00:39:45,051 --> 00:39:46,342
[കോടാലി അടി]

477
00:39:46,344 --> 00:39:48,679
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

478
00:39:49,764 --> 00:39:51,849
[മുറുമുറുപ്പ്]

479
00:39:54,560 --> 00:39:56,771
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്.

480
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
[ഞരക്കം] [മുറുമുറുപ്പ്]

481
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
[കഴുത്ത് പൊട്ടൽ] [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടി]

482
00:40:18,751 --> 00:40:21,712
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

483
00:40:27,135 --> 00:40:28,928
[ജാലകം തകർന്നു]

484
00:40:29,720 --> 00:40:32,682
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

485
00:40:36,310 --> 00:40:39,647
[മുറുമുറുപ്പ്]

486
00:40:41,732 --> 00:40:44,694
[ചക്രങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു]

487
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
[അദ്ധ്വാനിച്ച മുറുമുറുപ്പ്]

488
00:40:56,080 --> 00:40:59,039
[അദ്ധ്വാനിച്ച മുറുമുറുപ്പ്]

489
00:40:59,041 --> 00:41:02,545
[വിചിത്ര സംഗീതം]

490
00:41:16,601 --> 00:41:18,227
[എലി അലറുന്നു]

491
00:41:19,604 --> 00:41:22,565
[തഡ്സ്] [മേൽത്തട്ട് തകരുന്നു]

492
00:41:25,401 --> 00:41:28,362
[തഡ്സ്]

493
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
[മേൽത്തട്ട് തകരുന്നു]

494
00:41:33,576 --> 00:41:36,537
[കനത്ത ശ്വാസം]

495
00:41:40,918 --> 00:41:43,879
[കനത്ത ഇടി]

496
00:41:44,922 --> 00:41:49,343
[കനത്ത ശ്വാസം] [വിചിത്ര സംഗീതം]

497
00:42:00,229 --> 00:42:02,439
[തഡ്സ്]

498
00:42:06,610 --> 00:42:09,571
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

499
00:42:24,294 --> 00:42:27,256
[നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു]

500
00:42:34,221 --> 00:42:35,806
[മരം വിള്ളലുകൾ]

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,567
[കുറഞ്ഞ ഇടി]

502
00:42:47,484 --> 00:42:48,692
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

503
00:42:48,694 --> 00:42:50,946
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

504
00:42:52,739 --> 00:42:53,989
[അസ്ഥികൾ ഞെരുക്കുന്നു] [ഗോർ ശബ്ദങ്ങൾ]

505
00:42:53,991 --> 00:42:56,577
[മിസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]

506
00:43:05,752 --> 00:43:07,546
അമ്മ!

507
00:43:07,838 --> 00:43:09,172
ഇല്ല!

508
00:43:12,134 --> 00:43:15,178
ദയവായി!

509
00:43:18,557 --> 00:43:22,144
[മിസ്സി കരയുന്നു]

510
00:43:36,283 --> 00:43:39,494
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

511
00:43:41,038 --> 00:43:43,707
എന്നാൽ തകർന്ന എല്ലുകൾ കാലക്രമേണ സുഖപ്പെടും.

512
00:43:43,957 --> 00:43:46,918
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

513
00:43:55,636 --> 00:44:00,265
[ഇടിക്കുന്നത്]

514
00:44:03,727 --> 00:44:07,147
തകർന്ന ഹൃദയം നിങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

515
00:44:15,113 --> 00:44:17,449
[കരയുന്നു]

516
00:44:20,744 --> 00:44:23,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

517
00:44:24,998 --> 00:44:28,043
ഞാൻ മതിയായിരുന്നില്ലേ?

518
00:44:28,502 --> 00:44:31,213
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

519
00:44:47,521 --> 00:44:49,356
[ഡയലുകൾ]

520
00:44:52,234 --> 00:44:55,068
- നിങ്ങൾ എമർജൻസി ട്രിപ്പിൾ സീറോ ഡയൽ ചെയ്തു.

521
00:44:55,070 --> 00:44:57,239
നിങ്ങളുടെ കോൾ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു.

522
00:44:57,781 --> 00:45:00,992
- ട്രിപ്പിൾ സീറോ, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ്, ഫയർ അല്ലെങ്കിൽ ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

523
00:45:01,201 --> 00:45:02,327
- പോലീസ്.

524
00:45:02,411 --> 00:45:04,536
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കാനാകുമോ?

525
00:45:04,538 --> 00:45:06,246
- ബ്ലാക്ക് ഡക്ക് റോഡ്, ബോണാൽബോ.

526
00:45:06,248 --> 00:45:07,582
- ദയവായി പിടിക്കുക.

527
00:45:11,837 --> 00:45:14,087
- ബോണാൽബോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

528
00:45:14,089 --> 00:45:17,465
- ഹലോ, ബ്ലാക്ക് ഡക്ക് റോഡിൽ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നു.

529
00:45:17,467 --> 00:45:20,802
തോക്കുധാരി ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്. നിങ്ങൾ സഹായം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

530
00:45:20,804 --> 00:45:22,262
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കുന്നു.

531
00:45:22,264 --> 00:45:24,514
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

532
00:45:24,516 --> 00:45:26,057
ഹലോ? ഹലോ?

533
00:45:26,059 --> 00:45:27,185
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

534
00:45:34,860 --> 00:45:35,692
[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾ]

535
00:45:35,694 --> 00:45:37,277
- ഡിസ്പാച്ച്, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.

536
00:45:37,279 --> 00:45:40,196
- യൂണിറ്റ് A12, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

537
00:45:40,198 --> 00:45:42,240
- ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലക്ക് ഡക്ക് റോഡിൽ ഒരു 303 ലഭിച്ചു.

538
00:45:42,242 --> 00:45:45,744
ഇഎംഎസ് യാത്രയിലാണ്. വലുതായി സംശയിക്കുന്നവർ, ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക. കഴിഞ്ഞു.

539
00:45:45,746 --> 00:45:48,707
- 10-4. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

540
00:45:51,877 --> 00:45:57,591
- മിസ്സി അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആരും നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നില്ല.

541
00:45:58,592 --> 00:45:59,968
സഹായമില്ല.

542
00:46:00,761 --> 00:46:02,763
രക്ഷകനില്ല.

543
00:46:03,764 --> 00:46:06,558
ബാക്കപ്പ് ഇല്ല.

544
00:46:10,228 --> 00:46:14,649
ഞാനും നീയും മാത്രം ആണ് കുട്ടി. ഈ വലിയ പഴയ വീട്ടിൽ.

545
00:46:15,859 --> 00:46:18,195
അപ്പോ നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു കൂടാ, അല്ലേ?

546
00:46:30,749 --> 00:46:34,169
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

547
00:46:34,419 --> 00:46:35,545
[മണം പിടിക്കുന്നു]

548
00:46:48,225 --> 00:46:50,185
ശരി, നീ ചതിക്കൂ.

549
00:46:51,645 --> 00:46:53,855
[ഞരക്കം]

550
00:46:59,152 --> 00:47:02,614
[ശരീരം വലിച്ചിടൽ]

551
00:47:11,706 --> 00:47:15,627
[വിമ്പറുകൾ] [തുണി കീറൽ]

552
00:47:18,421 --> 00:47:20,173
[തുണി കീറൽ]

553
00:47:21,925 --> 00:47:23,426
[കനത്ത ശ്വാസം]

554
00:47:24,553 --> 00:47:27,097
[ചിരിച്ചു]

555
00:47:40,652 --> 00:47:46,616
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

556
00:48:04,968 --> 00:48:08,763
[ഇളക്കുന്ന]

557
00:48:17,522 --> 00:48:18,565
[പ്ലോപ്പ്]

558
00:48:18,607 --> 00:48:21,359
[ഇളക്കുന്ന]

559
00:48:34,998 --> 00:48:36,958
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

560
00:48:59,314 --> 00:49:03,568
[വ്യാവസായിക സംഗീതം] [ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

561
00:49:11,868 --> 00:49:16,081
[ഉയർന്ന ആവൃത്തി] [ശാന്തമായ ശ്വസനം]

562
00:49:24,130 --> 00:49:31,177
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

563
00:49:31,179 --> 00:49:34,555
[വെള്ളം തുള്ളി]

564
00:49:34,557 --> 00:49:38,728
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

565
00:49:42,691 --> 00:49:45,068
[ഓഡിയോ സ്റ്റിംഗ്]

566
00:49:46,152 --> 00:49:49,531
- നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

567
00:49:51,324 --> 00:49:52,573
- അമ്മേ?

568
00:49:52,575 --> 00:49:56,911
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. ഞാൻ നിനക്കെന്നപോലെ നീയും എനിക്ക് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

569
00:49:56,913 --> 00:49:58,164
- ഇല്ല...

570
00:49:59,666 --> 00:50:01,165
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

571
00:50:01,167 --> 00:50:03,334
- എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

572
00:50:03,336 --> 00:50:05,922
എന്തുകൊണ്ട് എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

573
00:50:07,716 --> 00:50:11,884
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

574
00:50:11,886 --> 00:50:15,306
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയ ആളാണ്.

575
00:50:18,476 --> 00:50:22,228
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. ഞാൻ!

576
00:50:22,230 --> 00:50:25,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു തവണയെങ്കിലും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

577
00:50:25,567 --> 00:50:27,942
- നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

578
00:50:27,944 --> 00:50:29,946
[വളച്ചൊടിച്ച്] നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്!

579
00:50:33,658 --> 00:50:36,661
- നിങ്ങൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

580
00:50:38,038 --> 00:50:43,207
- എന്നോട് പറയൂ പ്രിയേ, ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നു?

581
00:50:43,209 --> 00:50:44,500
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

582
00:50:44,502 --> 00:50:46,169
- എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

583
00:50:46,171 --> 00:50:47,211
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

584
00:50:47,213 --> 00:50:48,671
[വികലമാക്കി] - എൻ്റെ നിഴലിൽ ജീവിക്കുകയാണോ?

585
00:50:48,673 --> 00:50:50,300
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

586
00:50:51,885 --> 00:50:52,719
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

587
00:50:54,137 --> 00:50:57,098
[ആനെറ്റ് സ്നിഫ്ലിംഗ്]

588
00:50:59,392 --> 00:51:03,102
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

589
00:51:03,104 --> 00:51:05,646
[ഓഡിയോ കുത്ത്]

590
00:51:05,648 --> 00:51:07,023
[രക്തം തുള്ളി]

591
00:51:07,025 --> 00:51:08,610
[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]

592
00:51:14,991 --> 00:51:17,786
- നിനക്ക് അവളെ വേണോ, പഴയ പെണ്ണേ?

593
00:51:19,704 --> 00:51:21,873
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.

594
00:51:54,405 --> 00:51:57,325
[ക്രീക്കിംഗ്]

595
00:52:14,217 --> 00:52:17,637
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

596
00:52:26,813 --> 00:52:29,772
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

597
00:52:29,774 --> 00:52:32,277
[ക്രിക്കറ്റ്]

598
00:52:56,176 --> 00:52:59,387
[ആനെറ്റ് സ്നിഫിംഗ്]

599
00:53:12,192 --> 00:53:15,111
[ശ്വാസം തീവ്രമാകുന്നു]

600
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
[ചിരിച്ചു]

601
00:53:17,906 --> 00:53:20,406
[തഡ്]

602
00:53:20,408 --> 00:53:22,827
[ആനെറ്റ് സ്നിഫിംഗ്]

603
00:53:33,421 --> 00:53:34,003
[ലൈറ്റ് ഇടി]

604
00:53:34,005 --> 00:53:36,966
[മ്യൂസിക് റൈസർ]

605
00:53:37,550 --> 00:53:40,511
[കനത്ത ശ്വാസം]

606
00:53:53,900 --> 00:53:55,066
[ഓഡിയോ കുത്ത്]

607
00:53:55,068 --> 00:53:56,317
മിസ്സി!

608
00:53:56,319 --> 00:53:58,694
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

609
00:53:58,696 --> 00:54:00,571
നീ എവിടെ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ?

610
00:54:00,573 --> 00:54:03,534
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

611
00:54:07,247 --> 00:54:10,917
[മുറുമുറുപ്പ്] [ഞരക്കം]

612
00:54:13,670 --> 00:54:16,631
[സംഗീതം]

613
00:54:24,055 --> 00:54:27,725
[മുറുമുറുപ്പ്]

614
00:54:32,981 --> 00:54:35,316
[ചിരിച്ചു]

615
00:54:35,984 --> 00:54:38,486
[ആനെറ്റ് പരിഭ്രാന്തരായി ശ്വാസം മുട്ടി]

616
00:54:39,362 --> 00:54:42,865
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

617
00:54:43,992 --> 00:54:47,412
[ചിരിച്ചു]

618
00:54:50,498 --> 00:54:53,209
[മുറുമുറുപ്പ്] [ഞരക്കം]

619
00:54:57,547 --> 00:55:00,049
[മുറുമുറുപ്പ് തീവ്രമാകുന്നു]

620
00:55:02,135 --> 00:55:05,013
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

621
00:55:07,473 --> 00:55:09,892
[നിലവിളി] - സഹായിക്കൂ!

622
00:55:12,854 --> 00:55:13,980
- മിസ്സി!

623
00:55:14,564 --> 00:55:15,815
ഇവിടെ വരിക!

624
00:55:20,820 --> 00:55:21,610
അയ്യോ!

625
00:55:21,612 --> 00:55:25,616
[ചേസ് മ്യൂസിക്]

626
00:55:33,124 --> 00:55:36,794
[ചേസ് മ്യൂസിക്] [കരച്ചിൽ]

627
00:55:39,213 --> 00:55:42,467
[ചേസ് മ്യൂസിക്] [മുറുമുറുപ്പ്]

628
00:55:47,305 --> 00:55:48,637
[കരയുന്നു] [നിലവിളി]

629
00:55:48,639 --> 00:55:51,057
[നിലവിളി] സഹായിക്കൂ!

630
00:55:51,059 --> 00:55:53,603
[നിലവിളി] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

631
00:55:55,063 --> 00:55:57,021
[നിലവിളി] സഹായിക്കൂ!

632
00:55:57,023 --> 00:55:59,523
[നിലവിളി] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

633
00:55:59,525 --> 00:56:02,777
[ആനെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

634
00:56:02,779 --> 00:56:05,156
[കനത്ത ശ്വാസം] [മുറുമുറുപ്പ്]

635
00:56:20,296 --> 00:56:23,091
[കനത്ത ശ്വാസം]

636
00:56:27,720 --> 00:56:29,428
[നിലവിളി] കെയ്‌ല!

637
00:56:29,430 --> 00:56:34,477
കെയ്‌ല! ദയവായി!

638
00:56:40,483 --> 00:56:45,071
[കരയുന്നു] സഹായിക്കൂ!

639
00:56:48,783 --> 00:56:49,575
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

640
00:56:51,160 --> 00:56:52,036
[അടിക്കുന്നു]

641
00:56:56,374 --> 00:56:58,709
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

642
00:57:04,090 --> 00:57:06,841
- ആനെറ്റ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

643
00:57:06,843 --> 00:57:08,511
- ഹായ് പോൾ.

644
00:57:10,304 --> 00:57:12,388
- ഞാൻ വെറും നിലവിളി കേട്ടോ?

645
00:57:12,390 --> 00:57:14,890
- അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

646
00:57:14,892 --> 00:57:17,768
എനിക്ക് മിസ്സിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

647
00:57:17,770 --> 00:57:20,855
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കെയ്‌ല അവളെ ക്ഷണിച്ചു,

648
00:57:20,857 --> 00:57:22,857
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

649
00:57:22,859 --> 00:57:24,567
അവൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

650
00:57:24,569 --> 00:57:27,486
- അതെ, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കി

651
00:57:27,488 --> 00:57:30,322
അവളെ നിലത്തു നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അവൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

652
00:57:30,324 --> 00:57:32,160
അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

653
00:57:32,869 --> 00:57:34,745
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

654
00:57:35,538 --> 00:57:36,370
എന്താണ്?

655
00:57:36,372 --> 00:57:38,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

656
00:57:38,124 --> 00:57:39,915
- ഓ, പെയിൻ്റ്. ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

657
00:57:39,917 --> 00:57:42,376
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു. ഉം ശരി. ശരി, അത് നന്നായി.

658
00:57:42,378 --> 00:57:44,545
അവൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.

659
00:57:44,547 --> 00:57:47,673
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു നല്ല ഭയം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

660
00:57:47,675 --> 00:57:49,675
- അവൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

661
00:57:49,677 --> 00:57:51,677
നിനക്ക് കാണാൻ അത്ര സുഖമില്ല.

662
00:57:51,679 --> 00:57:53,764
- എല്ലാ സ്ത്രീകളും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോൾ.

663
00:57:54,265 --> 00:57:57,685
- ഇല്ല, അത്... ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

664
00:57:59,395 --> 00:58:01,020
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:58:01,022 --> 00:58:02,438
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

666
00:58:02,440 --> 00:58:06,609
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചെത്താൻ പോകുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

667
00:58:06,611 --> 00:58:08,152
- നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ...

668
00:58:08,154 --> 00:58:10,404
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

669
00:58:10,406 --> 00:58:14,742
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

670
00:58:14,744 --> 00:58:18,621
കുട്ടികൾ ശരിക്കും, അവർ നിങ്ങളെ വക്കിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു, അല്ലേ?

671
00:58:18,623 --> 00:58:20,916
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി. വിട.

672
00:58:20,918 --> 00:58:22,542
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം....

673
00:58:22,544 --> 00:58:24,338
- കുഴപ്പമില്ല.

674
00:58:26,924 --> 00:58:29,466
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ.

675
00:58:29,468 --> 00:58:33,180
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

676
00:58:33,889 --> 00:58:34,681
[നിശ്വാസം]

677
00:58:36,850 --> 00:58:39,686
[മുറുമുറുപ്പ്]

678
00:58:49,988 --> 00:58:53,323
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

679
00:58:53,325 --> 00:58:56,578
[കനത്ത ശ്വാസം]

680
00:59:09,675 --> 00:59:12,050
- ഓ ട്രെൻ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

681
00:59:12,052 --> 00:59:13,927
- ഹേ സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാം, അല്ലേ?

682
00:59:13,929 --> 00:59:16,346
- അതെ, ശരി! ഓ, രണ്ട് ബിയർ ബോയ്സ്, നമുക്ക് പോകാം!

683
00:59:16,348 --> 00:59:19,977
[പാർട്ടി സംഗീതം] [പശ്ചാത്തല ശബ്ദം]

684
00:59:26,233 --> 00:59:28,441
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

685
00:59:28,443 --> 00:59:30,986
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് തട്ടിയെടുത്തു.

686
00:59:30,988 --> 00:59:32,447
[മിസ്സി] - നന്ദി.

687
00:59:34,950 --> 00:59:35,784
- ദൈവം!

688
00:59:37,411 --> 00:59:39,452
വർഷങ്ങളായി ഇതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

689
00:59:39,454 --> 00:59:42,789
- അതെ, അത് നാൻ്റേതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

690
00:59:42,791 --> 00:59:45,250
- അതാണ് നാൻസ് ശരിയാണോ?

691
00:59:45,252 --> 00:59:47,252
അവരുടെ പേരക്കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുക.

692
00:59:47,254 --> 00:59:48,628
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:59:48,630 --> 00:59:53,427
- ശരി, അധികം അല്ല. - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

694
01:00:02,102 --> 01:00:05,230
[ക്യാമറ ഫ്ലാഷ്] [ക്യാമറ വിമർശിക്കുക]

695
01:00:12,112 --> 01:00:14,323
ഓ, അത് നോക്കൂ ...

696
01:00:15,616 --> 01:00:18,535
വിക്ടോറിയയുടെ സീക്രട്ട് മോഡൽ നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

697
01:00:26,793 --> 01:00:29,210
നീ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മിസ്സി.

698
01:00:29,212 --> 01:00:32,049
സ്കൂളിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വടികൊണ്ട് അടിക്കുമെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

699
01:00:34,426 --> 01:00:35,927
- എനിക്കറിയില്ല.

700
01:00:38,388 --> 01:00:41,308
[ക്യാമറ ഫ്ലാഷ്] [ക്യാമറ വിമർശിക്കുക]

701
01:00:47,648 --> 01:00:49,775
- എളിമ കാണിക്കരുത്.

702
01:00:55,989 --> 01:00:57,240
ഇവിടെ.

703
01:01:01,828 --> 01:01:04,289
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണിക്കും?

704
01:01:07,626 --> 01:01:14,216
[ക്യാമറ ഫ്ലാഷ്] [മദ്യപിച്ച് പശ്ചാത്തലത്തിൽ പാടുന്നു]

705
01:01:16,134 --> 01:01:18,720
ഇത് എങ്ങനെ നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാക്കും?

706
01:01:19,971 --> 01:01:21,096
[ഫ്ലാഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ]

707
01:01:21,098 --> 01:01:22,849
[തഡ്]

708
01:01:23,767 --> 01:01:26,728
[ആനെറ്റ് പരിഭ്രാന്തരായി ശ്വാസം മുട്ടി]

709
01:01:31,358 --> 01:01:35,237
[സംഗീതം]

710
01:01:40,450 --> 01:01:43,412
[ശരീരം വലിച്ചിടൽ] [മുറുമുറുപ്പ്]

711
01:02:11,064 --> 01:02:14,234
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

712
01:02:15,235 --> 01:02:18,196
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

713
01:02:19,239 --> 01:02:22,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

714
01:02:25,579 --> 01:02:28,540
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

715
01:02:39,384 --> 01:02:42,345
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

716
01:02:50,479 --> 01:02:53,565
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

717
01:03:13,877 --> 01:03:16,838
[മുറുമുറുപ്പ്]

718
01:03:37,317 --> 01:03:40,779
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയുമായിരുന്നു.

719
01:03:41,905 --> 01:03:44,825
ഇറ്റലിയിലെ ഒരു വൃദ്ധയെക്കുറിച്ച്.

720
01:03:45,367 --> 01:03:48,827
അവൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയും വിഷാദവും ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു

721
01:03:48,829 --> 01:03:50,372
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ...

722
01:03:52,457 --> 01:03:56,751
അതുകൊണ്ട് ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇത് അത്ഭുതമല്ലായിരുന്നു...

723
01:03:56,753 --> 01:04:01,007
അവൾ തൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ അറുത്തപ്പോൾ.

724
01:04:03,343 --> 01:04:06,721
എന്നാൽ ആ കഥയിലെ ആകർഷകമായ ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

725
01:04:08,890 --> 01:04:11,476
പിന്നീടാണ് അവൾ ചെയ്തത്.

726
01:04:14,521 --> 01:04:17,357
അവൾ അവരുടെ തടിച്ച് കൊടുത്തു...

727
01:04:17,566 --> 01:04:20,527
സോപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

728
01:04:21,444 --> 01:04:26,614
അവൾ അവരുടെ രക്തം താഴേക്ക് ചുട്ടു പൊടിച്ചു

729
01:04:26,616 --> 01:04:28,616
അതു ദോശയിലാക്കി.

730
01:04:28,618 --> 01:04:33,206
അവൾ നഗരവാസികൾക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

731
01:04:36,835 --> 01:04:39,921
ഇതാ എൻ്റെ വിഷമം മിസ്സി.

732
01:04:40,463 --> 01:04:43,923
നിങ്ങൾ സോപ്പിന് വളരെ മലിനമാണ്.

733
01:04:43,925 --> 01:04:47,804
ആർക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

734
01:04:49,347 --> 01:04:53,101
നിങ്ങൾ കേക്കിന് വേണ്ടി വളരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

735
01:05:01,985 --> 01:05:04,863
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താക്കി മാറ്റും?

736
01:05:05,196 --> 01:05:08,158
[ഷെഫർ ഞരങ്ങുന്നു]

737
01:05:09,075 --> 01:05:11,326
[ആനെറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു] [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

738
01:05:11,328 --> 01:05:12,370
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

739
01:05:13,705 --> 01:05:14,664
- തോക്ക് എടുക്കൂ!

740
01:05:15,165 --> 01:05:15,914
- എന്ത്?

741
01:05:15,916 --> 01:05:17,417
- തോക്ക് എടുക്കൂ!

742
01:05:19,753 --> 01:05:20,545
- ആഹ്!

743
01:05:21,046 --> 01:05:21,920
[മുറുമുറുപ്പ്]

744
01:05:21,922 --> 01:05:22,629
[ഷെഫർ അലറുന്നു]

745
01:05:22,631 --> 01:05:23,506
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

746
01:05:26,134 --> 01:05:27,425
[മുറുമുറുപ്പ്] [ഞരക്കം]

747
01:05:27,427 --> 01:05:30,388
[ഗോർ ശബ്ദങ്ങൾ] [ഷെഫർ അലറുന്നു]

748
01:05:32,641 --> 01:05:33,516
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

749
01:05:37,979 --> 01:05:39,147
[പോർസലൈൻ സ്ക്രാപ്പ്]

750
01:05:42,108 --> 01:05:42,817
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

751
01:05:43,109 --> 01:05:44,486
[ടോയ്‌ലറ്റ് സിസ്റ്റർ തറയിൽ പതിക്കുന്നു]

752
01:05:46,446 --> 01:05:49,572
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

753
01:05:49,574 --> 01:05:52,283
[കുമിളകൾ വീശുന്നു] [കുമിളകൾ]

754
01:05:52,285 --> 01:05:55,246
[ആനെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

755
01:06:07,300 --> 01:06:09,844
[ഷൂസ് ഞെക്കുന്നു]

756
01:06:15,100 --> 01:06:16,182
[വെള്ളം തുള്ളി]

757
01:06:16,184 --> 01:06:17,769
[വെള്ളം തെറിച്ചു]

758
01:06:17,852 --> 01:06:20,812
[ആനെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

759
01:06:20,814 --> 01:06:23,775
[മാംസം ചുഴറ്റുന്നു]

760
01:06:34,953 --> 01:06:37,914
[ആനെറ്റ് അലറുന്നു]

761
01:06:46,339 --> 01:06:49,300
- നിങ്ങൾ ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെയാണ്!

762
01:06:50,468 --> 01:06:53,430
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

763
01:06:56,099 --> 01:06:59,060
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

764
01:07:11,656 --> 01:07:14,615
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

765
01:07:14,617 --> 01:07:18,455
[രാവിലെ ശബ്ദം]

766
01:07:20,331 --> 01:07:25,503
[നാടക സംഗീതം]

767
01:07:29,215 --> 01:07:33,803
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

768
01:07:51,780 --> 01:07:55,239
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

769
01:07:55,241 --> 01:07:57,950
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

770
01:07:57,952 --> 01:08:01,414
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്, ചെറിയ ചെറ്റ.

771
01:08:03,208 --> 01:08:05,752
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

772
01:08:09,464 --> 01:08:12,425
[തറയിൽ വാതകം ഒഴിച്ചു]

773
01:08:13,343 --> 01:08:17,095
എലിയെ കൊല്ലാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

774
01:08:17,097 --> 01:08:19,849
വീടിന് തീയിടുന്നതിലൂടെ!

775
01:08:29,484 --> 01:08:34,489
മിസ്സി. ഒരു അവസാന അവസരം, കുഞ്ഞേ!

776
01:08:38,034 --> 01:08:40,701
ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

777
01:08:40,703 --> 01:08:44,958
[സംഗീതം]

778
01:08:50,255 --> 01:08:51,214
നന്നായി.

779
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

780
01:08:54,342 --> 01:08:56,678
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.

781
01:09:04,394 --> 01:09:07,355
[ഇളക്കം കുറഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

782
01:09:10,775 --> 01:09:14,154
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

783
01:09:22,996 --> 01:09:24,205
- കാത്തിരിക്കുക.

784
01:09:32,380 --> 01:09:34,132
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

785
01:09:35,216 --> 01:09:37,300
- അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

786
01:09:37,302 --> 01:09:39,053
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
01:09:40,054 --> 01:09:42,348
- അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...

788
01:09:43,266 --> 01:09:45,310
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.

789
01:09:45,518 --> 01:09:47,395
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

790
01:09:48,396 --> 01:09:49,898
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

791
01:09:51,482 --> 01:09:53,443
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

792
01:09:56,196 --> 01:09:57,989
വളരെ സുന്ദരി.

793
01:09:58,990 --> 01:10:01,657
നീയും സുന്ദരിയാണ് അമ്മേ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

794
01:10:01,659 --> 01:10:07,874
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുമൊരു ചതിയാണ്.

795
01:10:08,833 --> 01:10:11,377
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

796
01:10:11,669 --> 01:10:16,049
- വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ സുന്ദരി, വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ.

797
01:10:19,510 --> 01:10:22,180
ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

798
01:10:23,514 --> 01:10:26,140
അതാണ് അത്.

799
01:10:26,142 --> 01:10:29,477
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാവി എപ്പോഴും അവരെപ്പോലെ ശോഭനമായിരുന്നു

800
01:10:29,479 --> 01:10:33,191
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

801
01:10:34,734 --> 01:10:38,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

802
01:10:38,988 --> 01:10:45,370
നിൻ്റെ നാൻ, അവൾ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

803
01:10:46,120 --> 01:10:48,454
- അതിനാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്?

804
01:10:48,456 --> 01:10:53,962
- ഇല്ല, അവൾ-, അവൾ വീണു.

805
01:10:54,545 --> 01:10:57,838
അവൾ തെന്നി വീണു.

806
01:10:57,840 --> 01:11:01,594
- അവൾ എങ്ങനെ തെന്നിമാറി, അമ്മേ? നീ അവളെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

807
01:11:03,137 --> 01:11:05,429
- നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

808
01:11:05,431 --> 01:11:08,476
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

809
01:11:09,769 --> 01:11:12,647
ആദ്യം നാൻ, പിന്നെ പോലീസ്.

810
01:11:17,902 --> 01:11:20,196
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

811
01:11:22,699 --> 01:11:25,660
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

812
01:11:30,290 --> 01:11:37,586
[പാടുന്നു] ഞാൻ ആ കുഞ്ഞാടുകളുടെ ഇടയനായിരിക്കും...

813
01:11:37,588 --> 01:11:42,302
[പാടി] അവരെ അകറ്റരുത്...

814
01:11:43,886 --> 01:11:50,349
[പാടുന്നു] അവരുടെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ അവർ എനിക്ക് തരുന്നു...

815
01:11:50,351 --> 01:11:52,143
[കരയുന്നു]

816
01:11:52,145 --> 01:11:58,276
അവർ എന്നോടുകൂടെ മഹത്വത്തോടെ ജീവിക്കും.

817
01:11:59,110 --> 01:12:02,280
[സ്പർശിക്കുന്ന സംഗീതം]

818
01:12:06,075 --> 01:12:10,496
[കരയുന്നു]

819
01:12:19,672 --> 01:12:21,883
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, അമ്മേ.

820
01:12:26,387 --> 01:12:29,597
[ഞെരുക്കുന്നു]

821
01:12:29,599 --> 01:12:32,935
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

822
01:12:38,483 --> 01:12:42,070
[നിലവിളി] പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

823
01:12:43,363 --> 01:12:45,740
[കരയുന്നു]

824
01:12:46,824 --> 01:12:48,993
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

825
01:12:55,333 --> 01:12:58,376
[തോക്ക് വെടി]

826
01:12:58,378 --> 01:13:02,924
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

827
01:13:10,390 --> 01:13:14,769
[ഗോർ ശബ്ദങ്ങൾ]

828
01:13:25,154 --> 01:13:29,742
[ഗോർ ശബ്ദങ്ങൾ]

829
01:13:33,871 --> 01:13:36,205
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

830
01:13:36,207 --> 01:13:39,168
[സാധാരണ ശബ്‌ദ പുനരാരംഭം]

831
01:13:43,798 --> 01:13:46,759
[പുറത്ത് പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

832
01:13:59,730 --> 01:14:02,316
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

833
01:14:06,070 --> 01:14:07,697
[ഓഡിയോ കുത്ത്]

834
01:14:08,948 --> 01:14:09,864
[തഡ്]

835
01:14:09,866 --> 01:14:11,909
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

836
01:14:12,827 --> 01:14:14,662
[ആനെറ്റ് സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]

837
01:14:18,958 --> 01:14:20,918
[തോക്കുകൾ] [മിസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]

838
01:14:22,336 --> 01:14:24,130
[തോക്ക് ജാം]

839
01:14:37,602 --> 01:14:39,228
[ഗ്ലാസ് ചിക്കിംഗ്]

840
01:14:40,229 --> 01:14:40,855
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

841
01:14:51,741 --> 01:14:55,578
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

842
01:15:00,792 --> 01:15:02,377
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

843
01:15:04,922 --> 01:15:06,173
[മിസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]

844
01:15:08,634 --> 01:15:09,966
[മുറുമുറുപ്പ്]

845
01:15:09,968 --> 01:15:10,761
[കുത്ത് ശബ്ദം]

846
01:15:11,720 --> 01:15:15,474
[മുറുമുറുപ്പ്] [ഞരക്കം]

847
01:15:16,600 --> 01:15:18,727
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

848
01:15:23,565 --> 01:15:25,025
[ഞരക്കം]

849
01:15:26,068 --> 01:15:26,942
[ഇംപാക്റ്റ് ശബ്ദം]

850
01:15:26,944 --> 01:15:30,195
[കനത്ത ശ്വാസം]

851
01:15:30,197 --> 01:15:34,117
[ആനെറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടലും ചീറ്റലും]

852
01:15:35,827 --> 01:15:36,620
[തഡ്]

853
01:15:37,704 --> 01:15:40,832
[മിസ്സി കരയുന്നു] [ആനെറ്റ് ഡ്രൈ ഹീവിംഗ്]

854
01:15:50,425 --> 01:15:54,555
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

855
01:16:01,979 --> 01:16:05,897
[പാടുന്നു] - കൊച്ചുകുട്ടികളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക...

856
01:16:05,899 --> 01:16:10,195
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവൻ [പാടി].

857
01:16:12,489 --> 01:16:16,618
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

858
01:16:24,084 --> 01:16:27,045
[പുറത്ത് അതിരാവിലെ ശബ്ദം]

859
01:16:44,563 --> 01:16:49,901
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

860
01:16:56,033 --> 01:16:58,493
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

861
01:17:00,746 --> 01:17:02,203
[തഡ്]

862
01:17:02,205 --> 01:17:06,752
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു] [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

863
01:17:13,592 --> 01:17:16,928
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

864
01:17:21,600 --> 01:17:26,480
[പുറത്ത് അതിരാവിലെ ശബ്ദം]

865
01:17:47,417 --> 01:17:50,377
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

866
01:17:50,379 --> 01:17:54,341
[പശ്ചാത്തല അന്തരീക്ഷം]

867
01:17:59,304 --> 01:18:04,518
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]

868
01:18:11,066 --> 01:18:15,862
[മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

869
01:21:36,313 --> 01:21:39,482
[END]